Spring is coming / le Printemps arrive

Free of its icy claws, the river is flowing again... Naked trees still await their green jewels, but they look fuller these days, and a little brighter as the sap starts running through their branches again and buds burgeon everywhere. Birds have return, energetically building nests in the most unlikely places. And the sun, the sun shines a little brighter everyday, a little earlier every morning, resolutely drawing playful shadows on our bedroom walls for us to enjoy as soon as our sleepy eyes focus on a new day... Spring is coming.

From February 2010

Délivrée de sa prison de glace, la rivière coule à nouveau librement. Les arbres dénudé et encore en attente de leur parure verte, on l'air plus rempli, et plus vibrant de couleurs maintenant que la sève remonte et encourage les nouvelles pousses, les recouvrant déjà de bourgeons prometteurs. Les oiseaux sont de retours, voletants avec energie pour construire des nids dans des endroits surprenant. Et le soleil, le soleil brille un peu plus tout les jours, se lève un peu plus tôt tout les matins, et dessine avec amusement des ombres mystérieuse sur les murs de notres chambre, jusqu'à ce que nos yeux endormis puissent y voir clair... Le printemps arrive.