My blog has moved!

You should be automatically redirected in 6 seconds. If not, visit
http://cecile.braun-jones.com/blog/
and update your bookmarks.

Monday, July 27, 2009

Petit dejeuner costal / Beachy Breakfast

From July 2009

When I manage to get my running shoes on, I like to head down to the beach for a jog. From our new place, it's an easy downhill run to a wide stretch of forgotten sandy beach. Well, not really forgotten, but it is an empty and peaceful oasis early in the morning, which is when I tend to run since cardio in the California summer head isn't on my to do list!

Before heading back up the hill, I stop, walk away from the strand and take it all in. The ocean is "quiet" in the morning, glistening from the rising sun; the waves whisper up the shore and the air is not cool anymore but hasn't been heated by the hot summer rays... It's peaceful and inviting, a beautiful place to start the day.

Which is what we did last Saturday! As soon as everyone was up, we packed up breakfast, bundled up Elana in her stroller and headed out to the water. Save the fisherman further down and the occasional morning jogger we had the beach all to ourselves. Breakfast was heavenly and the whole experience made me feel like we had taken an exotic vacation.
From July 2009

Quand j'arrive a mettre mes baskettes au pieds, j'aime bien descendre a la plage pour un petit jog. Depuis chez nous, ca descend gentillement jusqu'a un morceau de plage oublie. Bon pas vraiment oubliee, mais c'est un endroit serein tot le matin quand je prefere courir, puisque la course dans la chaleur estival californienne, c'est pas vraiment mon truc!

Avant de remonter la colline, je m'arrete et prend qques minutes pour imprimer le moment dans ma memoire. L'ocean est "tranquille" tot le matin et reflete le soleil qui se leve sur la ville; les vagues chuchottent en remontant la plage de sable; l'ai n'a plus ce petit air froid de la nuit mais n'a pas encore ete rechauffe par la chaleur du soleil estival... C'est calme et invitant, un bel endroit pour y commencer la journee.

C'est ce que nous avons donc fait samedi passe. Des que tout le monde a ete leve, on a prepare un petit dejeuner, embarquer le tout, emmitoufle Elana dans sa poussette et sommes descendus a la plage. A part un pecheur un peu plus loin et les qques coureurs du matin, on etait tout seul et les premiers sur la plage. Le dejeuner etait divin et m'a donne l'impression qu'on etait parti faire des vacances dans un endroit idillique...
From July 2009

Tuesday, July 21, 2009

My other graduation / La fin d'une epoque!

From July 2009

Et oui, pour tout ceux qui en doutait, ce jour est finallement arrive: mon dernier jour d'ecole! Depuis dimanche 17h00 j'ai officiellement pris tout les cours requis pour mon master en administration public!
Ce dernier trajet dimanche matin pour aller en cours m'a semble bien different, meme les bouchons habituelles (si si, meme le dimanche matin!) n'ont pas resussi a attenuer la vague de bonne humeur.

Et quel bonheur de retrouve ma famille et mes amis le soir meme pour une soiree relax a la plage... et avec concert bien sur...
From July 2009

La grande question? Mais que vais-je faire de mes soiree maintenant?!

From July 2009


Yup, for everyone who ever doubted it, the day has finally come: My last day of school!
Since last Sunday 5pm, I have completed all required classes for my MPA.
That last drive to campus Sunday morning felt quite different, an excitement that even LA traffic couldn't dampen (yup traffic even sunday morning!)

I celebrate with my family and friends at the beach that night, perfect ending...
From July 2009

The big question? What I am going to do with my evenings?!

Friday, July 3, 2009

Fourth of July

Les petits bonheurs de maman arrivent par surprise et me rendent toujours très heureuse.
Samedi, à la foire, on attendait que mon beau-père et mon beau-frère puissent participer au lancer du ballon d'eau et Elana s'amusait au bord du terrain. Elle essayait de sauter par dessus la corde. C'est seulement après qu'elle aie tirer sur mon pantalon 1-2 fois que je me sais mise a son niveau pour l'entendre demander: "Vient maman, vient!" en me tirant avec elle pour que je vienne de l'autre côté de la corde avec elle.
D'accord, ça n'a pas l'air de grand-chose, mais son simple désire d'avoir qqun qui la joigne de l'autre côte de la corde et son air de bonheur une fois que je l'avait rejoint m'a fait tout chaud au coeur.
Et oui, peut-être qu'elle avait besoin d'un coup de main pour faire qqch, mais je crois qu'elle avait juste envie d'avoir sa maman avec elle...

On a passe une superbe journée en famille!

From July 2009



Motherhood often delivers a little something new that makes you feel happy and so uniquely special to your child.
This morning, we were waiting for Ron and Scott to compete in the water balloon race and Elana was patiently occupying herself at the edge of the field. Hopping back and forth over the fence with it's red and blue flags. She'd already tugged on me a few times when I lean down to her to hear her say: "mama, come, mama come" while pull me me down to her for a hug before asking me to hop the fence with her.
It may sound like the most mundane act on her part, but her simple desire to have me on the same side of the fence, her ability to show me how important it was to her adn the way her face lit up when I hope the fence, made my heart beat stronger and faster.
And yeah, maybe she just didn't want to be the only one on the other side of the fence, but to me she wanted her Mom to share that moment with her.

All in all, we had a wonderful family day!

From July 2009

Friday, May 22, 2009

USC Graduation / Remise de diplôme

From 2009 USC Commencement

Journee fantastique! Bon oui, j'ai encore un cours a prendre cet été mais c'étais de la moindre importance vendredi passé. Taylor, Lana et moi avons pris le bus pour allé sur le campus et éviter les bouchons et les problèmes de parking. On est arrivé juste a temps pour la cérémonie générale: plus de 6000 etudiants ont reçu leur diplome et il y avait 40,000 personnes sur le campus ce jour la.

Comme j'étais tout de même un peu en retard, on m'a fait avancé pour aller retrouver les gens de mon école. Je me suis arrêtée quand j'ai vu des gens avec mes couleurs et me suis rendu compte presque trop tard que c'était des étudiants en musique et pas mon collège, alors rebelotte, je pousse encore de l'avant et finallement me retrouve avec les gens de mon école. J'ai même eu droit a un chaise a l'ombre, deuxième rang et ai donc vu tous les dignitaires passés de près.
From 2009 USC Commencement

USC est vraiment doué pour organiser ces cérémonie de remise de diplome. Tout est grandiose et on se sent un peu dans un autre monde. Les discours ont ete plutot court. Arnold Schwarzonegger a reçu un doctorat de USC et nous a fait bien rire avec son discour.

On a pris le bus pour downtown LA ou on a retrouvé mes beaux-parents pour manger et on est tous retourné sur le campus pour ma remise de diplome.
From 2009 USC Commencement

Revoir mes amis de classe avec nos grandes robes noires, nos capuchons et nos chapeaux rigolos a rendu la journée un peu plus réelle. Et de parader devant nous familles et amis pour aller prendre place devant la scene fut un de ces moments inoubliables. Quand ils ont appele mon nom et que je suis montée sur scene, les aplaudissements et cris de joie avaient tout d'un coup l'impression de venir de bien loin et seule la scene, le director de l'ecole et mes profs etaient clairs dans mon champ de vision. Ce fut comme si le temps avait relenti un peu et j'ai tout d'un coup réalise ce que les derniers 30 mois ont accomplis. Et puis voilà, c'était terminé.
From 2009 USC Commencement

Une fois que t'a reçu ton diplome tout ce que tu veux faire c'est sortir de la et aller voir ta famille à la réception. J'étais tout sourire quand j'ai vu tout l'équipe des resource humaines arrivée pour me féliciter. Ca m'a vraiment touché qu'ils soient tous venus.
From 2009 USC Commencement

Les parents de Taylors nous ont emmener dans un bon restaurant a El Segundo, Second City Bistro. On a deguste un succulent repas!
From 2009 USC Commencement


Ce fut un jour plein d'émotion et de reconnaissance. Reconnaissance no seulement pour mon master mais aussi pour tout ceux qui m'ont offert leur support pendant ces 2 derniers annees, ma fille, mon merveilleux mari, sa famille, mes amis, et bien sur ceux qui ne pouvaient pas être la, ma famille et Kenda et sa famille.

Ce fut un jour plein de sourires et de souvenirs. GO TROJANS!
From 2009 USC Commencement



Cliquez sur l'album pour voir toutes les photos de la journée:
Click below to see all of the day's pictures:

Amazing day! I know, I know I still have the one class left, but that didn't quite matter last Friday. Taylor, Lana and I took the bus to campus to beat traffic and parking nightmares and got there just in time for the main ceremony. I was actually a bit late and had to cut in front of hundreds of undergrads to fine my peeps. Which I then realized weren't my school but masters in music education (their hood were just a tad lighter then ours.) So forward I went until I saw someone from SPPD. I got pulled at the last minute to sit with my schoolmates and got prime seated just two rows in from where I could see everyone walking from Bovard Auditorium to the presidential platform.
From 2009 USC Commencement

One thing USC does well is Commencement ceremonies. It's all so grand, it transports you to another place. President Sample's speech was great and while the valedictorian's was a bit cerebral and too philosophical, in my mind, for a celebratory moment, Arnold's was great! Yup, call him Dr. Schwarzenegger from now on. A Trojan like the rest of us. He made us laugh!
His three quick steps to success: 1)come to America, 2) work your butt off 3) marry a Kennedy
We got the longer 6-step version too but I'll spare you that!
From 2009 USC Commencement

We headed to LA live for lunch where we met Annette and Ron and then back to campus for the satellite ceremony. Seeing all my classmates there made me realize how many connections I'd made and what I'd accomplished over the last two years. And walking in the tent where all our parents, family and friends were cheering us on was one of those "one in a lifetime" moment. We cheered every name that was called, but when it was time for me to walk up on stage and get my degree from the dean, the whole world faded away a bit. Cheers filled up the background but it was as if time had slowed down and the only thing that was crystal clear was the stage and what it meant to grab that diploma and shake those hands. And then, just like that, it was over.
From 2009 USC Commencement

Once they call your name, you just want to get out and see your family at the reception. I was glowing in the excitement of the day when suddenly the entire HR office shows up with balloons and presents! I was so touched they came I almost cried. And Toni was there too, though I didn't get to see her. People I see everyday in the office and have helped and supported me throughout my program took the time to share the moment with me, it made me feel special.
From 2009 USC Commencement

Later, the Jones' too us out to dinner at Second City Bistro in El Segundo. Delicious delicious delicious dinner. Paula and Aaron were there too and, again, I loved sharing the moment with them.
From 2009 USC Commencement

It was a day filled with emotions and recognitions, not only of the effort I put in the program but of everyone who helped me getting through it, my daughter, my wonderful and supportive husband, his family, my friends and of course everyone who couldn't be there, my Dad and Stepmom, my mom, my brothers and Kenda and her family.

I couldn't stop smiling that day, it is a day that will stay with me forever. GO TROJANS!
From 2009 USC Commencement

Monday, May 11, 2009

Mother's Day Weekend

From May 2009
Super weekend! Samedi on a passe un bon moment a la foire des mamans au parc sauvage de Redondo Beach. Avec Elana j'ai decore un pot et plante une petite fleur. Elle me surprend toujours comme elle apprend vite qquch de nouveau. Elle a tout de suite compris qu'il fallait d'abord mettre de la colle pour fair tenir les coquillages. Et elle a rempli le pot de terre autour de la plante jusqu'a ce qu'il soit plein. Ensuite on est alle danser dans le park et decouvrir les nombreuses tortues et le crapeau qui se cache dans l'etang.
From May 2009
Elana m'a offert une superbe carte pour la fete des meres. J'en ai eu les larmes au yeux et elle est tres gentillement venue me faire un bec et un calin.

Apres ca, on a fait des jolies et j'ai achete un Wii. Yeah!

Dimanche on a fait la grasse matinee. Ok, je traduis: Elana s'est levee assez tot, mais comme elle n'arrive pas a ouvrir les portes elle est allee s'amuser pendant une bonne 1/2 heure avant de venir toquer a notre porte. Avant de se lever, on a pris part a une bonne bataille de coussins!
From May 2009
Ensuite brunch au marche de Santa Monica, de-nouveau avec music et danse pour Elana et puis apres-midi au parc. Taylor a prepare une delicieuse salad de quinoa pour souper et a organise un "picnic d'interieur" devant la chemine...
Pauvre Elana c'est endormie tout de suite apres manger et elle ne sait pas que son pere et moi avons deguste un bon dessert au chocolat. Et pour terminer la journee, le cuistot a sorti son huile de massage. J'aurai pas pu organiser une meilleure journee!


From May 2009
Great weekend! Saturday morning wee headed out to Seeds of Joy Mother as Goddess Fair at the Redondo Beach Wilderness Park. Elana and I decorated a flower pot and planted a beautiful flower in it. I'm always surprised at how quickly Elana picks up new things. She figured out right away that we needed grout on the pot before putting the shells on and put the dirt in the pot little by little until ti was all filled up. She danced to the live music and developed a new fascination for turtles.

Elana made a beautiful Mother's day card and a coupon book I can't wait to start using. I got all teary eyed when I opened it so she give me a kiss and a hug to make it better.

Then I spent all of my wish fund on a Wii. Fun times to come!

We had a "lazy" Sunday morning. Let me translate: Elana got up and when she realized she couldn't open our bedroom door she went back to playing in her room. She came back 20 minutes later and very politely knocked on the door and we all cuddled in bed for a bit longer.
From May 2009
Mid morning we headed out to Santa Monica Farmer's market for brunch. Elana loved to listen and dance to the music and we all sat in the park to eat. Then we burned a ton of energy at the park and Taylor made the most delicious quinoa salad for dinner. We organized an indoor picnic by our new fireplace. Simply perfect.
From May 2009

Elana could barely keep her eyes open and went to sleep early, so she doesn't know her Dad and I baked brownies too!
The chef of the house then turned into a masseuse and worked on some of my stress knots for the rest of the evening.
I couldn't have asked for a better day!
From May 2009

Tuesday, May 5, 2009

Saying goodbye

After almost two years of working with our brilliant and the best student assistants we've had, it was time to say good bye. Michelle, Ashlee and Will are all coming back to the office of advancement in the fall, but I won't be there anymore. And while that's a good thing - it's really time for me to go- I'll miss them nonetheless. So I decided to take our team out for a thank you lunch at The Lab before they all got busy with finals and summer internship.

I had a great time! (and hope they did too!)
From May 2009

Sunday, April 19, 2009

Promenade à Cheval / Horseback Riding

From April 2009

Je commence à pensé que les visites de familles nous offres non seulement l'occasion de passer un peu de temps tous ensemble mais aussi de passer du temps partagé seul avec Taylor.
Pour fêter nos 6 mois de mariage, on a décidé d'aller faire un tour a cheval. Sunset Hollywood Ranch se trouve juste en dessous du fameux signe et avec un guide on s'est promener qques heures dans les collines en dessus de Los Angeles. C'est tout de meme immense! J'ai beaucoup aimer un endroit en redescendant au ranch ou on se trouvait un peu plus haut et derriere l'observatoire de Griffith qui surblomble la ville. Très joli.... Par contre pas de photos, j'ai vite compris que la photo à cheval sa demande plus d'expérience que ce que j'ai!

Après être retourné au ranch, on a déguster un bon repas sous les étoiles avec un cowboy qui chantait pas trop mal avec sa guitare malgré les poans qui s'y mettaient aussi!
From April 2009

I'm starting to think family visits are not only to enjoy some time all together, it's also to enjoy some time alone! Well alone with Taylor.
From April 2009

So to celebrate our 6mo anniversary, we decided to go horseback riding in the Hollywood hills. Our tour took us up and down the hills giving us amazing views of the cityscape. One of my favorite spots was a small stretch we rode on slightly higher and behind the Griffith Observatory overlooking L.A. Beautiful! No pics though, because it took me no time to figure out that picture taking on a horse requires more skills than I have!

Once we got back to the ranch we enjoyed a nice dinner under the stars and listen to a wannabe cowboy with a pretty decent voice and guitar skills. Even the stubborn peacock cry didn't take away from it!
From April 2009

Wednesday, April 8, 2009

Traveling back in time / Voyage dans le temps

With Elana wearing just a cloth diaper, we all sat down around the table, brought out the eggs we cooked earlier this afternoon and watched Elana experience something new.
By the look of her face you'd have never known how much fun she was having. Total focus and concentration was all that she was showing. Yet, she asked for egg after egg as she excitedly, though sternly, grasped the concept of Easter Egg decorating. She put her whole being into it, determine to discover how to hold the egg while getting the paint and then apply it exactly how she wanted it.
She thought about the mix of colors she should use and whether sponging or finger painting would be best. Taylor and I watched and enjoyed the moment for all that it was: our daughter's very first Easter Eggs.
From April 2009

Elana ne portant qu'une couche en cotton, on s'est tous assis autour de la table pour décorer les oeufs qu'on avait cuit l'après-midi et observer Elana découvrir quelque-chose de nouveau.
A regarder son visage, on n'aurait jamais dis qu'elle passait un bon moment. Elle ne montrait que du sérieux et de la concentration. Et pourtant elle demandait avec passion qu'on lui donne un oeuf après l'autre pour le décorer. Elle y a mis du 100%, déterminée à découvrir comment tenir l'oeuf tout en prenant la peinture qu'elle avait choisi et l'appliquer exactement où elle voulait.
Elle refléchissait aux couleurs qui lui plaisait et décidait s'il fallait mieux peindre à l'éponge ou aux doigts. Taylor et moi avons observé et profité du moment: les premiers oeufs de Pâques de notre fille.

Sunday, April 5, 2009

A day long date with my hubby! / Une journée rien qu'avec mon mari!

From March 2009

De temps en temps un peu d'égoisme ça fait du bien! J'ai donc organisé un petit weekend a San Diego ou Elana pouvait passer la journée avec ses grands-parents pendant que Taylor et moi profitaient l'un de l'autre.

On a commencé la journée avec un excursion en kayak le long de la cote de La Jolla. Il y a 7 caves que l'on peut explorer si les vagues le permettent. On a eu la privilège d'avoir un guide a nous tout seule qui nous a fait un tour un peu plus long que prevu.
Les vagues etaient assez hautes et on s'est fait rinser en les traversant des le départ! L'autre kayak a eu du mal à traverser et ils ont abandonné la visite avant qu'elle est vraiment commencée.
Malheureusement, l'océan était trop houleux pour nous permettre de visiter les caves mais on a eu pu voir des élephants de mer. Notre guide nous a emmené decouvrir une forêt d'algues géantes ou, à notre grande surprise, nous nous sommes retrouvé au milieu des dauphins! On les a admiré jouer autour de nous et une fois qu'ils se sont remis en routes les avons suivi a distance un petit moment avant de retourner à la plage en surfant les vagues.
From March 2009

On s'est fait un déjeuner privé dans un restaurant marrocain à la Jolla avant de descendre a San Diego. Et la un petit coup shopping sympa avant d'aller voir "Duplicity". On s'est ensuite rendu au Café Seville pour une paëlla, une bonne sangria et un spectacle de flamenco. Super journee quoi!

Samedi, toute la famille est allee au champs de fleurs a Carlsbad...
From March 2009


Every so often, it feels right to be a bit selfish! So I organized a roadtrip for Taylor and I to be able to enjoy each other's company and for Elana and her grandparents to spend some time together.

We started our day with a kayak excursion in La Jolla, there are 7 caves you can discover when it's safe to do so. We got drenched going through the surf, but were luckier than the other couple who capsized too many times to count and eventually gave up, giving us the opportunity to have our very own private tour. The waves were unfortunately too big to allow us to safely paddle through the caves, but we did get to see them from a distance and observe seals and sea lions before heading out to a giant kelp forest. Our guide was telling us about the plants, who are the second fastest growing plants after bamboo, when suddenly a pod of dolphins graced us with their amazing presence. They swam and jumped all around us for some time before continuing their route. What an experience! We followed them at a distance for some time before heading back to shore and learning how to kayak surf too!
From March 2009

We then had a very private lunch at a tasty Moroccan restaurant in La Jolla and later headed down to San Diego for some shopping and a movie showing (Duplicity) Taylor is fun to shop with :-)
From March 2009

We wrapped up the nigh paella and sangria at Cafe Seville and enjoyed a great flamenco show. An awesome day!
From March 2009


On Saturday, the entire family headed to the Carlsbad Flower Fields...
From March 2009

Aleem's Wedding

From March 2009

J'étais tres touché quand Aleem m'a invité a célebre son marriage il y a quelques semaines, et je n'avais aucune idee a quoi m'attendre même après avoir rechercher ce qu'est une nikkha et un valima!

Vendredi soir était la Nikkha, organisé par les parents de la mariée, Mehwish. Alors que les invités de la mariée étai coridalement invité a prendre place dans la salle de bal, nous devions attendre l'arrivée d'Aleem pour l'escorter dans la salle.
Une fois que nous etions tous assis (plus de 450 invités!) Aleem et les hommes de la famille ont participer a la ceremonie de marriage. Les femmes de la famille se sont aussi approchée aprés s'être couvert la tête. C'est seulement après cela, que Mehwish est arrivée au bras de son père portant un magnifique sari rouge et or. Elle a rejoint Aleem sur un canapé ou famille et amis sont allés les féliciter.
From March 2009

Pour montrer son respect à sa nouvelle famille et sa tristesse à la pensée de quitter sa famille elle n'a jamais levé les yeux et a regardé par terre toute la soirée.

Toutes les femmes dans l'assemblée portaient des sari colorée et magnifiquement décoré. J'etais la seule à porter une robe...
From March 2009

Aleem et sa femme sont originaires du Paskitan, il y avait donc pas d'alcool mais un buffet de nourriture pakistanaise délicieuse et la soiree est passée tellement vite qu'on est rentré bien plus tard que prevu... Elana c'est beaucoup amusée a courir autour des tables. J'étais donc a sa poursuite pour ne pas la perdres dans cette immense salle!

La celebration de dimanche était organisée par les parents d'Aleem. C'était une grande réunion de famille et d'amis ou les mariés ont été presenté une fois de plus. J'y ai retrouvé un ancien ami de l'uni!
From March 2009

Aleem et sa femme, qui de nouveau portait un superbe sari, avait une petite table sur une scene ou Elana aimait beaucoup allé se promner... Elle a aussi tres rapidement decouvert qu'il y avait une fontaine dans le lobby de l'hotel et courrait là-bas toutes les cinq minutes. Cela m'apprendra a mettre des talons hauts quand je sors avec ma fille!


Tout le monde était très aimable et j'étais contente de pouvoir célebrer cette occasion avec Aleem et sa famille.

I was reallz touched when Aleem invited me and my family to attend his wedding. But even I tried to read up on what a Nikkha and a Valima are, I really didn't know what to expect!

Friday night was organised by the brides's family. Over 450 guests filled a huge banquet hall and while the guests of the bride were invited to take their seat in the room, guests of the groom were asked to wait for his arrival and escort him in the room before taking our seats.
He looked like prince!
Once we were all seated, Aleem and the men of his family took part in the ceremony and only once that was over did his beautiful bride, Mehwish, arrive. She was wearing the most exquisite red and gold sari and looked like a goddess!
She joined Aleem on a raised platform where family and friends paid their respects for the rest of the evening. Mehwish kept her gaze down the entire evening to show respect and signal sadness to the family she is leaving to start her own.
From March 2009


Every woman in the attendance wore colorful and adorned saris. I believe I was the only one wearing western clothes!
We were served traditional, and delicious, Pakistani food and left much later than we anticipated!
Elana had a great time too running around and in between the tables. So I spent some time too running after her, afraid we would lose her in the big room!
It was a beautiful celebratory evening!
From March 2009

Sunday night was Aleem's Valima, organized by his father. It was a huge family and friend reunion where the bride, looking just as beautiful, and groom were introduced once more. I even found an old college friend of mine!
The newlywed couple was again seated on a raised platform on which Elana loved to climb when she wasn't running off to the hotel lobby where she got drenched playing with the water fountain... That meant, I was running after her too! Lesson learned: don't wear high heels when going out with your toddler!

We met many wonderful people and I was very happy to be able to celebrate such an event with Aleem and his family!
From March 2009