Traveling back in time / Voyage dans le temps

With Elana wearing just a cloth diaper, we all sat down around the table, brought out the eggs we cooked earlier this afternoon and watched Elana experience something new.
By the look of her face you'd have never known how much fun she was having. Total focus and concentration was all that she was showing. Yet, she asked for egg after egg as she excitedly, though sternly, grasped the concept of Easter Egg decorating. She put her whole being into it, determine to discover how to hold the egg while getting the paint and then apply it exactly how she wanted it.
She thought about the mix of colors she should use and whether sponging or finger painting would be best. Taylor and I watched and enjoyed the moment for all that it was: our daughter's very first Easter Eggs.

From April 2009

Elana ne portant qu'une couche en cotton, on s'est tous assis autour de la table pour décorer les oeufs qu'on avait cuit l'après-midi et observer Elana découvrir quelque-chose de nouveau.
A regarder son visage, on n'aurait jamais dis qu'elle passait un bon moment. Elle ne montrait que du sérieux et de la concentration. Et pourtant elle demandait avec passion qu'on lui donne un oeuf après l'autre pour le décorer. Elle y a mis du 100%, déterminée à découvrir comment tenir l'oeuf tout en prenant la peinture qu'elle avait choisi et l'appliquer exactement où elle voulait.
Elle refléchissait aux couleurs qui lui plaisait et décidait s'il fallait mieux peindre à l'éponge ou aux doigts. Taylor et moi avons observé et profité du moment: les premiers oeufs de Pâques de notre fille.